Sextet (1.-2. floor) Chambre du Temps – Time Chamber (3. floor)
Lönnströmin taidemuseo
15.03.2008-01.06.2008

SEXTET
Arthur Aillaud, Marie-Claude Bugeaud, Pierre Buraglion, Michel Duport, Guy de Malherbe, Mikko Paakkola

Sextet is an exhibition of six artists forming a spiritual bridge from Paris to Rauma. The artists in this exhibition, so different one from the other, are dealing in their work with the same subject: how to confront the eye and the mind of the spectator with what he or she sees, not just with what the work refers to. How to create a work that is completely honest, completely present, all in remaining an inspiring work.

The thread tying these artists together is the friendship of Pierre Buraglio and Mikko Paakkola. Pierre Buraglio became familiar with Finland in the 1990s, while Mikko Paakkola, native of the small village of Lappi, near Rauma, studied in Paris.

Arthur Aillaud paints strange landscapes haunted by structures where we can’t tell if they’re being built or demolished. Marie-Claude Bugeaud draws with a brush as one might with scissors. An art of inclusion as much as of color, whereas Michel Duport, in his painted volumes, finds a different way of going on with painting, without replaying the history of the painting. As for Guy de Malherbe, he pursues his work on the Dormeuses, figures between dreaming and falling, whose very melancholy is a way of saying what painting can be. Mikko Paakkola interrogates the tradition of the large-format painting : that question of landscape which, in his case, becomes telluric surface, raw painting to tell the force of the world. And Pierre Buraglio... He paints.
Excerpt of the catalogue Sextet text by Pierre Wat.

Production: Lönnströmin taidemuseo, Galerie Vieille du Temple
Sponsors: Areva, Centre culturel français, Best Western Hotel Raumanlinna, Rolls Royce Oy, Euracon Oy


Sextet est le nom d’une exposition qui rassemble six artistes et crée un pont spirituel s´étendant de Paris à Rauma. Les artistes de l´exposition, si différents entre eux, traitent du même sujet dans leurs œuvres : comment convoquer le regard et provoquer la réflexion du spectateur, comment créer une œuvre qui soit la plus honnête, la plus juste possible...

Pierre Buraglio, familiarisé avec la Finlande depuis les années 1990, et Mikko Paakkola, qui a poursuivi ses études à Paris, forment le lien qui unit ces artistes entre eux.

Arthur Aillaud peint d’étranges paysages hantés de constructions dont on ne sait si elles sont en cours d’élévation ou de destruction. Marie-Claude Bugeaud dessine au pinceau comme on pourrait le faire avec des ciseaux. Art de l’incision autant que de la couleur, tandis que Michel Duport, dans ses volumes peints, trouve une autre manière de continuer à faire de la peinture, sans rejouer l’histoire du tableau. Guy de Malherbe, quant à lui, poursuit son travail sur les Dormeuses, figures entre rêve et chute dont la mélancolie même est une façon de dire ce que peut être la peinture. Mikko Paakkola interroge la tradition de la grande peinture : cette question du paysage qui, chez lui, devient surface tellurique, rude peinture pour dire la force du monde. Et Pierre Buraglio...Il peint,
Extrait du catalogue Sextet texte de Pierre Wat.

Production :
Musée des Beaux Arts de Lönnström
Galerie Vieille du Temple, http://www.galerievieilledutemple.com/
Centre culturel français, http://www.france.fi/ccf/

Sponsors : Areva, Centre culturel français, Best Western Hotel Raumanlinna, Rolls Royce Oy, Euracon Oy

Horaires d’ouverture: mar-mer 11h-16h, jeu 11h-20h, ven-dim 11h-16h

��Time Chamber
Claire Renard, composer & Esa Vesmanen, designer

Devised by a composer, Claire Renard, and a designer, Esa Vesmanen, Chambre du Temps / Time Chamber is an artistic and musical stopping-off place, an installation designed with the urban traveller in mind. It is their third collaboration.

The fruit of long reflection upon the modern-day city-dwellers' way of life, Chambre du Temps offers the visitor a moment within his or her frenetic working day when, for just a few seconds, time stands still.

Within this space, the visitor is invited to sample a variety of ways of listening, defined by video projections and musical sequences concealed here and there around the venue and within listening units.

Walking around the space, in rythm with the sighing breathes that whisper around him, the visitor can:
- Lie down in front of a boundless ocean, enveloped in the sound-texture of the Lits de Sons (Sound Bed);
- Sit down amongst voices and poems, by a face that appears and reappears in the darkness, while listening to the Oreillers du temps (Pillows of Time);
- Be surprised and traversed by the myriad of minuscule sounds in the Jardin d_écoute (Listening Garden).

Organised as a musical, visual and spatial polyphony, Chambre du Temps attempts, in its own special way, to comprehend man's finiteness within the infinity of time, and to rediscover the profound feeling of being part of a complex and ever changing mystery.


PIMC, claire.renard.pimc@wanadoo.fr, www.clairerenard-pimc.com
Pure Design, esa@puredesign.fi, www.puredesign.fi


GRAME - National Center for Musical Creation and Contemporary Art Museum into Biennale Musiques en Scène in Lyon,France, Sally and Don Lucas Artists Programs, Montalvo Arts Center in Saratoga, California, Caisse des Dépôts et Consignations, France; French Ministry of Culture and Communication, City of Paris, Cultural Direction and Art in the City Department; Ile-de-France Regional Council; Parc de la Villette, Artists Residency Program; Ars Nova Instrumental Ensemble; SACEM; French Cultural Center - French Embassy in Finland; Finnish Institute and Finnish Embassy in Paris, Greta and William Lehtinen Foundation, City Of Helsinki; and the kindly authorisation from the Yves Bonnefoy, Jacques Roubaud et Tom Sleigh poets .


Time Chamber has been created at the Biennale Musiques en Scène 2006 in Lyon, France, in cooperation with the Contemporary Art Museum of Lyon www.grame.fr



Chambre du Temps

une expérience sensorielle inédite grâce à une technologie de pointe
une installation sonore, une halte d'écoute plastique et musicale
destinée au passager urbain

Chambre du Temps est née de la rencontre entre Claire Renard, compositrice et artiste sonore et Esa Vesmanen, designer.

Après Muistan créée à l'Ateneum -The Finnish National Gallery en 1999 puis La musique des mémoires dans le cadre de Helsinki 2000, Chambre du Temps est leur troisième collaboration.

Destinée au passager urbain, Chambre du Temps est une halte d'écoute, proposant au visiteur un moment de temps suspendu au sein de la vie active et frénétique, un lieu où éprouver l'élémentaire, l'immatériel .

Dans ce lieu, le visiteur est invité à cheminer dans différentes situations d'écoute. Et faire une expérience sensorielle inédite, au gré des projections vidéos et des séquences musicales cachées ici et là dans les meubles d'écoute et dans l'espace grâce à une technologie de pointe.

Parcourant le lieu au rythme des souffles qui s'y déploient, il peut tour à tour :
- s'allonger devant l'infini de la mer, enveloppé dans la matière sonore des Lits de sons au rythme lent de la vidéo Le bateau ;
- s'asseoir tout proche des voix et des poèmes en écoutant les Oreillers du temps devant la vidéo où Capucine apparaît et disparaît dans l'obscurité.
- ou encore se laisser surprendre et traverser par la myriade de minuscules sons du Jardin d'écoute.

Organisée comme une polyphonie musicale, visuelle et spatiale, Chambre du Temps propose à sa façon, d'appréhender la finitude de l'homme dans l'infinitude du temps, de retrouver dans la simplicité, le sentiment profond d'appartenance à un mystère complexe en perpétuel mouvement .

Avec le soutien de :
Biennale Musiques en Scène et Musée d'Art Contemporain - Lyon, Caisse des Dépôts, Sally and Don Lucas Artist Program - Montalvo Arts Center - USA , Conseil Régional d'Ile-de-France, Mairie de Paris - L'Art dans la Ville, Parc de la Villette - Résidences d'Artistes, Direction régionale des affaires culturelles d' Ile de France et Ministère de la Culture et de la Communication, Ensemble Instrumental Ars Nova, SACEM, Centre Culturel Français - Ambassade de France en Finlande et la collaboration du GRM - INA, de la Ville de Helsinki, Greta ja William Lehtisen säätiö, de l'Ambassade de Finlande en France- www.info-finlande.fr, et l'aimable autorisation des poètes Yves Bonnefoy, Jacques Roubaud et Tom Sleigh

Chambre du Temps a été créée en 2006 au Musée d'Art Contemporain de Lyon dans le cadre de la Biennale Musiques en scène www.grame.fr

Production
PIMC, claire.renard.pimc@wanadoo.fr, www.clairerenard-pimc.com
Pure Design, esa@puredesign.fi, www.puredesign.fi